Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

в порядке очерёдности

Толкование Перевод

1 в порядке очерёдности

1) General subject: in order of precedency, in order of precession

2) Military: in order of precedence, on a rotating

3) Economy: in order of priority

4) Diplomatic term: in the order of precedence

5) EBRD: first-come, first-served basis, on a first-come, first-served basis

Универсальный русско-английский словарь > в порядке очерёдности
2 в порядке очерёдности

in the order of precedence / priority

Русско-английский словарь по проведению совещаний > в порядке очерёдности
3 временное назначение (на должность) в порядке очерёдности

Military: rotational assignment

Универсальный русско-английский словарь > временное назначение (на должность) в порядке очерёдности
4 давайте будем выступать в порядке очерёдности

Diplomatic term: may I suggest you to speak in the order of precedence?

Универсальный русско-английский словарь > давайте будем выступать в порядке очерёдности
5 понижение в порядке очерёдности

Business: downward move in order of priorities

Универсальный русско-английский словарь > понижение в порядке очерёдности
6 предъявление в порядке очерёдности

Business: putting in order of priority

Универсальный русско-английский словарь > предъявление в порядке очерёдности
7 располагать в порядке очерёдности

1) General subject: prioritize (по срочности, по важности)

2) Professional term: prioritize (по срочности, по важности и т.п.)

Универсальный русско-английский словарь > располагать в порядке очерёдности
8 располагая в порядке очерёдности

Business: putting in order of priority

Универсальный русско-английский словарь > располагая в порядке очерёдности
9 расположение кредиторов в порядке очерёдности

Economy: ranking of creditors

Универсальный русско-английский словарь > расположение кредиторов в порядке очерёдности
10 смена в порядке очерёдности

Military: rotational relief

Универсальный русско-английский словарь > смена в порядке очерёдности
11 числиться в порядке очерёдности среди кредиторов

Law: rank

Универсальный русско-английский словарь > числиться в порядке очерёдности среди кредиторов
12 временное назначение в порядке очерёдности

Military: (на должность) rotational assignment

Универсальный русско-английский словарь > временное назначение в порядке очерёдности
13 порядок очерёдности поставки

Порядок очередности поставки-- The equipment priorities for delivery to Site are lisled below in order (... перечислено в порядке очередности поставки).

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > порядок очерёдности поставки
14 в порядке календарной очерёдности

General subject: in chronological order

Универсальный русско-английский словарь > в порядке календарной очерёдности
15 затяжка болтов в приоритетном порядке

Makarov: priority tightening (очерёдности)

Универсальный русско-английский словарь > затяжка болтов в приоритетном порядке
16 затяжка в приоритетном порядке

1) Engineering: priority tightening (напр. болтов)

2) Automobile industry: priority tightening

3) Makarov: priority tightening (очерёдности)

Универсальный русско-английский словарь > затяжка в приоритетном порядке
17 порядок

сущ.

order; ( спокойствие) tranquility; ( общественное устройство) order; regime; (метод, способ) manner; method; mode; ( процедура) procedure; ( последовательность) order; ( правила) rules

восстанавливать спокойствие и порядок — to restore peace and order

выступать по порядку ведения — (заседания, собрания) to raise a point of order

изменять существующий порядок — ( строй) to change the existing order (in / of a state)

осуществлять в принудительном порядке — to enforce by action

поддерживать общественный порядок — to keep (maintain) public order

преследовать в судебном порядке — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) ( against); implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); prosecute (sue) at law; take legal steps ( against); take ( smb) to court

приводить в порядок — to arrange; put in order

призывать к порядку — to call to order

соблюдать порядок — to keep (observe) order

устанавливать спокойствие и порядок — to establish peace and order

в административном порядке — administratively; by administrative means (order)

в алфавитном порядке — in the alphabetical order

в дисциплинарном порядке — as a disciplinary measure

в законодательном порядке — by legislation; by a legislative action

в индивидуальном порядке — individually

в обычном порядке — as usual

в обязательном (установленном) порядке — in the prescribed manner

в порядке ведения — (заседания, собрания) as a point of order

в порядке возмещения убытков — by way of damages

в порядке гражданско-правовой цессии — by assignment

в порядке надзора — in the exercise of supervisory powers

в порядке очерёдности — ( по старшинству) in order of precedence

в упрощённом порядке — summarily

в установленном законом порядке — in accordance (compliance, conformity) with legal procedure; in the manner prescribed by law

блюстители порядка — law-enforcement officers (personnel); ( полиция) peace officers; the police

законным порядом — legally; through a legal procedure

нарушение общественного порядка — breach (disturbance, nuisance) of the peace; disorderly conduct; public disorder (disturbance, nuisance); trouble-making; ( с применением насилия) violent disorder

не осуществлённый в принудительном порядке — unenforced

охрана общественного порядка — safeguarding (protection) of public order

поддержание законности и порядка — maintenance of law and order

соблюдение общественного порядка — public tranquility

судебным порядком — judicially; by prosecution

порядок заключения внешнеторговых сделок — procedure for the conclusion of foreign trade contracts (transactions)

порядок начисления процентов на вклад — procedure for (of) calculation of interest on a deposit

порядок обращения взыскания на заложенное имущество — procedure for execution against (upon) pledged property

порядок содержания лиц, заключённых под стражу — procedure for holding ( smb) in custody

- порядок въезда
- порядок голосования
- порядок изменения договора
- порядок инспектирования
- порядок и сроки погрузки и выгрузки
- порядок ликвидации юридического лица
- порядок надзора
- порядок назначения
- порядок наследования
- порядок обжалования меры пресечения
- порядок оплаты работы
- порядок очерёдности
- порядок патентной экспертизы
- порядок поставки товаров
- порядок представления жалоб
- порядок приобретения гражданства
- порядок проведения выборов
- порядок проведения прений
- порядок проведения торгов
- порядок продления договора
- порядок рассмотрения
- порядок расторжения договора
- порядок расчётов
- порядок судопроизводства
- общественный порядок
- протокольный порядок
- установленный порядок

Русско-английский юридический словарь > порядок
18 порядок поряд·ок

1) order

восстанавливать порядок — to pacify

навести порядок — to establish order

навести порядок у себя в доме — to put one's house in order

приводить в порядок — to marshal

приводить свои дела в порядок — to put / to set one's affair in order

следить за порядком — to maintain order

соблюдать порядок — to keep / to observe order

укреплять порядок — to enhance order

заведённый порядок — routine

надгосударственный правовой порядок юр. — supra-national legal ordering

общественный порядок — public order, peace

менять обычный порядок — to vary the routine

нарушить общественный порядок — to break the peace

обеспечить общественный порядок — to insure public order

соблюдать общественный порядок — to keep the peace

нарушение общественного порядка — breach of the peace, breach of the public order, disturbance of the public peace, public disorder

обычный порядок вещей — natural order of things

определённый порядок — determinate order

строгий порядок — strict order

существующий порядок — existing order

установившийся порядок — practice

установленный порядок — determinate / established order

блюститель порядка — law enforcement officer, crime-stopper

нарушитель порядка — trouble-maker

охрана порядка — riot control

спокойствие и порядок — peace and order

восстановить спокойствие и порядок — to restore peace and order

установить спокойствие и порядок — to establish peace and order

2) (система общественного устройства) regime, order, system

конституционный порядок — constitutional order

мировой экономический порядок — world economic order

преобразовать мировой экономический порядок — to reform the world economic order

новый международный информационный порядок — new international information order

новый международный экономический порядок, НМЭП — new international economic order

установление нового мирового экономического порядка — establishment of a new international economic order

старый порядок — old regime

3) (ведение заседания) order

быть призванным к порядку председателем — to be named by the chairman

обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний — to maintain order in the hall

призвать выступающего к порядок ку — to call a speaker to order

порядок ведения заседания — a point of order, conduct of business

выступить по порядку ведения заседания — to intervene on a point of order

поднимать вопрос по порядку ведения заседания — to raise a point of order

взять слово по порядку ведения заседания (особ. прервав выступающего) — to rise to (a point of) order

порядок проведения прений — order of the debate

к поряду! — order! order, please!

4) (последовательность) order

изменить порядок вопросов (повестки дня) — to change the order of the items

принять в срочном порядке — to adopt as a matter of urgency

располагать в определённом порядке — to marshal

рассмотреть в первоочередном порядке — to give first / high / top priority

сделать в обязательном порядке — to do (smth.) without fail

алфавитный порядок — alphabetical order

местный порядок старшинства — local order of precedence

протокольный порядок — protocol order

хронологический порядок — chronological sequence

порядок очерёдности — priority

порядок очерёдности рассмотрения вопросов (повестки дня) — order of priority / sequence

порядок рассмотрения поправок — treatment to be given to amendments

порядок рассмотрения пунктов повестки дня — schedule for the consideration of items

порядок соблюдения старшинства (в официальном порядке) — order of official precedence

в порядке протокольного старшинства — in protocolar order

по порядку — in order

5) (способ, метод) order, manner, way, method, procedure; (правила) rules

в арбитражном порядке — through arbitration

в дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями — through diplomatic exchange of written communications

в надлежащем порядке — in good order

в неофициальном порядке — on an informal basis, privately, in unofficial capacity

действовать в неофициальном порядке — to act / to serve in one's personal capacity

в организованном порядке — in an organized way

в официальном порядке — in official capacity

в предварительном порядке — tentatively

в рабочем порядке — in the course of the work, on the job

в срочном порядке — without delay

в установленном порядок ке — in accordance with established procedure

в частном порядке — in private capacity

судебным порядком — by order of the court

в порядок ке обсуждения — for purposes of discussion

в порядке предложения — as a suggestion

порядок вступления (в организацию) — regulations for joining

порядок въезда и выезда (из страны) — procedure for entry and exit

порядок выдвижения кандидатов — nomination procedure

порядок выезда, приёма и доставки инспекторов к месту инспекции — procedure for the entry, reception and delivery of inspectors to an inspection site

порядок выполнения (положений соглашения и т.п.) — status of implementation

порядок голосования — method of voting, voting procedure

порядок избрания председателя — method of selecting the president

порядок изменения конституции — procedure for amending the constitution

порядок платежей — procedure for payments

Russian-english dctionary of diplomacy > порядок поряд·ок
19 порядок

— аппроксимироваться уравнением полинома... порядка

— более чем на два порядка величины превышает

— в алфавитном порядке

— в неофициальном порядке

— в обратном порядке

— в порядке исключения

— в порядке рабочей гипотезы

— в порядке убывающей

— в порядке убывающей важности

— в порядке убывающей сопротивляемости износу

— в порядке, обратном операции

— в систематическом порядке

— в указанном хронологическом порядке

— в установленном порядке

— в хронологическом порядке

— в шахматном порядке

— в экспериментальном порядке

— вне установленного порядка

— выполнение расчёта в обратном порядке

— выполнить проверку... в следующем порядке

— выполнить сборку в обратном порядке

— давать по порядку

— если с... все в порядке

— закрепить в законодательном порядке

— изменять в систематическом порядке

— информацию о порядке заказа... можно получить по телефону

— на... порядка величины

— на порядок величины меньше

— на порядок выше

— нарушать алфавитный порядок

— обсуждать в порядке их важности

— обязательно запомните порядок

— одинаковый порядок с

— определять порядок использования

— поменять порядок следования пунктов формулы изобретения

— порядок заполнения и ведения формуляра

— порядок очерёдности поставки

— порядок почтовых отправлений

— порядок работы

— порядок установки

— предусматриваться законом в обязательном порядке

— приводить все в порядок

— располагать в другом порядке

— располагаться в одинаковом порядке по

— располагаться в порядке возрастания

— располагаться в правильном порядке

— располагаться в том же порядке, что и

— расположенные в шахматном порядке

— сборка выполняется в порядке, обратном разборке

— содержать счета в порядке

— такой порядок был выбран потому, что

— указывать порядок сборки

— уменьшающиеся в следующем порядке

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > порядок

См. также в других словарях:

ОЧЕРЁДНОСТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ — – способ расчёта со взыскателями при отсутствии у должника суммы, необходимой для полного погашения претензий. Когда взысканных в процессе исполнения сумм нехватает для полной расплаты со всеми взыскателями, распределение между ними денег… … Советский юридический словарь
ОЧЕРЁДНОСТЬ РОЖДЕНИЯ — ОЧЕРЁДНОСТЬ РОЖДЕНИЯ, порядок рождения, характеристика родившегося, указывающая, каким по счёту у матери он родился. Различается О. р. применительно ко всем рождениям у женщины, к рождениям только в данном браке и за всё время супружеской жизни.… … Демографический энциклопедический словарь
Очерёдность наследования британского трона — Британская монархия Виндзорская династия … Википедия
Компания — (Company) Содержание Содержание Юридические формы компании Понятие организации и предпринимательства. Основные признаки и классификации компаний Признаки фирмы Основные концепции организации Контрактная концепция фирмы Стратегическая концепция… … Энциклопедия инвестора
Heroes of Might and Magic III — Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia Разработчик New Worl … Википедия
Игровой мир Heroes of Might and Magic III — Heroes of Might and Magic III Концепции игрового мира Города и расы Заклинания(AG) Навыки героев(AG) Словарь Сюжеты и дополнения … Википедия
Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia — Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia … Википедия
Возрождение Эрафии — Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia Разработчик New World Computing, Loki Software ( Издатели … Википедия
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
НАСЛЕДОВАНИЕ — – переход имущества умершего (наследодателя) к его правопреемникам (наследникам). Согласно ст. 10 Конституции СССР, право наследования личной собственности граждан охраняется законом. Таким образом, охрана законом права Н. в СССР является… … Советский юридический словарь
AMD K8 — K8 x86 совместимая микроархитектура центрального процессора, разработанная корпорацией AMD. Впервые представлена 22 апреля 2003 года: были выпущены первые процессоры Opteron, предназначенные для серверного рынка. Теперь на основе этой… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

в порядке очерёдности

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

в порядке очерёдности

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: